KHERSON (NYTIMES) – Menatap melalui pemandangan yang melekat pada senjata anti-tank yang disamarkan dalam jaring dan semak-semak hijau, Sersan Junior Dmytro Pysanka disambut dengan kaleidoskop angka dan garis yang, jika dibaca dengan benar, harus memberinya perhitungan yang diperlukan untuk menembak pasukan Rusia yang mendekat.
Namun, kesalahan sering terjadi dalam kekacauan pertempuran. Untuk meniadakan mereka, komandan unit artileri Pysanka di garis depan di Ukraina selatan mengamankan pencari jangkauan berteknologi tinggi, yang dipasok oleh Barat lebih dari sebulan yang lalu, yang menggunakan teknologi laser untuk mengukur jarak.
Tapi ada masalah: Tidak ada yang tahu cara menggunakannya.
“Ini seperti diberi iPhone 13 dan hanya bisa melakukan panggilan telepon,” kata Pysanka, jelas jengkel.
Lebih dari 100 hari setelah Rusia menginvasi Ukraina, senjata Barat telah tiba di garis depan Ukraina, dengan lebih banyak janji. Baru pada hari Senin (6 Juni), Inggris mengatakan akan mengirim sistem roket multi-peluncuran yang canggih, menyusul janji serupa dari Amerika Serikat beberapa hari sebelumnya.
Tetapi melatih tentara bagaimana menggunakan peralatan telah menjadi rintangan yang signifikan. Dengan meriam anti-tanknya yang sudah tua, yang dibuat pada tahun 1985, Pysanka dan tentara lapuk yang mengawaki meriam membutuhkan semua bantuan yang bisa mereka dapatkan.
Pencari jangkauan berteknologi tinggi, yang disebut JIM LR – dan kemungkinan bagian dari tahap peralatan yang dipasok oleh AS, kata Pysanka – tampak seperti pilihan yang sempurna. Ia dapat melihat target di malam hari dan mengirimkan jarak, kompas, dan koordinat GPS mereka. Beberapa tentara cukup belajar untuk mengoperasikannya, tetapi kemudian diputar di tempat lain, meninggalkan unit dengan berat kertas yang mahal.
“Saya telah mencoba mempelajari cara menggunakannya dengan membaca manual dalam bahasa Inggris dan menggunakan Google Translate untuk memahaminya,” kata Pysanka.
Dilema ini menggarisbawahi berbagai masalah yang datang dengan seringnya Ukraina menyerukan senjata dan peralatan Barat kelas atas, dengan permintaan untuk rudal anti-tank baru, howitzer dan roket yang dipandu satelit tampaknya disematkan pada harapan mereka untuk kemenangan.
Kebutuhan itu terasa jelas di wilayah tempat baterai Pysanka digali, tepat di timur laut kota pelabuhan Kherson yang diduduki Rusia di Ukraina selatan.
Daerah itu adalah lokasi serangan singkat Ukraina dalam seminggu terakhir yang melambat segera setelah Rusia menghancurkan jembatan utama; kurangnya artileri jarak jauh Ukraina berarti mereka tidak dapat mencoba menyeberangi sungai yang sulit dalam pengejaran, kata pejabat militer Ukraina.
Tetapi di luar kebutuhan mendesak akan alat-alat perang, pasukan Ukraina perlu tahu cara menggunakannya. Tanpa pelatihan yang tepat, dilema yang sama yang dihadapi unit Pysanka dan pencari jangkauan tunggal mereka akan meresap dalam skala yang jauh lebih besar.
Para analis mengatakan bahwa menyediakan senjata tanpa pelatihan yang memadai berisiko mengulangi pendekatan gagal Amerika Serikat di Afghanistan, di mana ia memasok militer Afghanistan dengan peralatan yang tidak dapat dipertahankan tanpa dukungan logistik besar-besaran.
“Ukraina sangat ingin menggunakan peralatan Barat, tetapi membutuhkan pelatihan untuk mempertahankannya,” kata Michael Kofman, direktur studi Rusia di CNA, sebuah lembaga penelitian di Arlington, Virginia. “Beberapa hal, tidak mudah terburu-buru.”